Översättning: Marianne Marty
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Vem fan är Roderick Blank?
Det är jag.
Nånsin sett så självgod snubbe att ni fått lust att mosa fejset på'n?
Jag är ledsen men den aprilmorgonen var jag den snubben.
Trodde jag hade allt, toppenjobb, toppenfru inom kort, ett toppenliv.
-Om Trixie inte öppnat sista mejlet. -Om jag skulle börja sjunga nu...
Du vet att ditt goda humör tar kål på mig, men du fortsätter...
Sluta! Sluta! Vi kommer aldrig igenom alla de här mejlen.
Här nåt spännande från Lester: "Svensexa med strippan Crisis."
Skönt man är lesbisk...
Radera! Män som Lester ligger bakom att Death Nell uppfanns.
Jag var aldrig frestad, tyckte alla andra kvinnor förlorat sin sex appeal
Särskilt en...
Hon kallades Death Nell fast hon rent tekniskt inte dödat någon.
Olika frisyrer, olika klädsel, olika sprutmålade meddelanden.
Samma komatösa resultat.
Det enda vi talade om den våren... Fem dejter som slutat i evig sömn.
Hon var det värsta som kunde hända en man, det bästa som kunde hända media.
Jag hade valt rätt tidpunkt för att komma undan.
Alla killar och tjejer säger en dag "det är dags".
Detta är Fiona Wormwood, min blivande fru.
Sluta stirra, perversa typ!
Det är lustigt att se tillbaka... Hon var inte världens snyggaste brud.
Men den man ska tillbringa livet med vill man ska ha lite sting.
Gifta polare bjuder in till grillfester
-De säger... -Det är dags.
-Ens föräldrar säger... -Det är dags.
Hela jävla universum säger...
DET ÄR DAGS
Skyll inte på mig. Jag sa till din syster hur mycket hon måste gå ner-
-för att komma i brudtärneklänningen. Nu talar vi om orkidéer i stället.
-Ja, det var dags. -Okej, om du kan ta dig till jobbet.
Jag har laddat ner Big Mac. Alltså...Matadoren.
Nötkött, sås, sallad, ost, pickles, lök på sesambröd, tror jag.
-En mycket speciell sås. -Och vad gäller mitt toppenjobb...
Min dröm har alltid varit jobb på en snabbmatsrestaurang.
Vårt ställe var annorlunda, med klass. Planen var enkel.
Fina rätter, uniformer och dekor, Välkomna till Swallows.
En Swallow Frossare...
-Ha en bra dag! -Du med.
-Säg att det var det sista mejlet. -Nej, det är ett till.
Det står inte från vem.
Jag vete katten, jag får virusvibbar. Okej, det är ditt liv.
Vad konstigt. Det är en namnlista. Väl nån mer skit inför bröllopet.
Bara kvinnonamn. Ringer namnet Patricia Franchini en klocka?
Det namnet har jag inte hört på...
Patti och jag var skolans debattörer och det enda hon är känd för-
-är att hon på en drive-in-biograf tog min oskuld.
Clan of the Cave Bear hette filmen. Vad sa du om listan?
lnget, såvida inte Alison Bradbury var nästa tjej du hade sex med.
Är detta listan över tjejerna du legat med? Vem är nummer tre?
Debbie Roberts. Nej, hon var nummer fyra.
Vem var den packade tjejen jag fick skjutsa hem för hennes brorsa var...
-Daisy Milos-Ross? -Ja, tokiga Daisy! Milos...Ross?
Vem skickade listan? Är det nån ploj med alla tjejer jag älskat förut.
Men vem kände till Daisy Milos-Ross?
-Detta är en massa tokiga murror! -Jag kallar inte 29 kvinnor tokiga.
Vissa blir väl imponerade av hela 29! Men det var under studietiden.
Det är fler än 29 namn på listan. Många fler.
Trixie, jag hör inte till dem som har koll på hur många jag...
Sluta! Fiona Wormwood som snart blir Fiona Blank är nummer 29.
Men listan fortsätter ända till...
-...101. -Omöjligt!
-Det är ju första april idag. -Det var igår. Det är den andra idag.
Nån av grabbarna... Zack, Chico, Lester. Särskilt Lester.
Bästa sättet att jävlas med mig... Skicka namnen på dem jag legat med.
Och så reta mig med 72 ytterligare namn som ska...
-...symbolisera det du går miste om. -Just det. Tack.
Har du inte Carlotta Valdes nånstans? Enligt listan är hon nästa.
Carlotta Valdes, följd av Cynthia Rose, följd av...
Den som gjort detta har då planerat. Printa ut den.
Hej då!
Nu vet ni vad det sista mejlet var. En lista...
Alla kvinnor jag haft, sen de som...
-Du stirrar väl inte på listan än? -lnga kommentarer.
Varnade jag om att du kommer bli kidnappad inför svensexan?
Hej, Rod. Läget?
Redo för fest?
lngen sa nåt om fest i mitt hus. Lester...detta är mitt hus.
-Fiona sa vi fick. -Du är tokig. lntressant e-post idag.
-Lugn, jag hittade en ny strippa. -lnte strippan, listan!
Vilken lista? Vad snackar du om? - Brudarna är här. Upp med dem!
Regel sex: inte nypa i bröstvårtorna. Bröst, men inte nypa...
Regel sju : lnga fingrar in. Fatta! Vaginan! lnga fingrar in!
Kul ploj att på listan lägga till namnen på dem jag kommer ha sex med.
-Vadå? Vilken lista? -Ja, vilken lista?
Ni skämtare där! Visa respekt för Precious. lnget skämt, det här.
Vem vill dansa?
-Kallar du detta för dekadans? -Svensexa, bra reklam för äktenskap.
-Grädde? -Nej tack. Kolhydrater.
-Du skrattar... -Ja, det gör jag.
Du går runt på din egen fest och snackar om gamla erövringar.
Det är mer komplicerat än så sen jag i morse fick denna lista.
Jag vill inte se den. Du skickade den väl till dig själv när du var packad.
Om du söker en utväg... Rod, du kommer hitta en.
-Det handlar inte om det. -Sluta titta. Stanna en timme till.
Gift dig, skaffa en unge. Tjäna stålar, en unge till.
-Säg "tack, Zack". -Tack, Zack.
Du, brudgummen! Den stora finalen. Lugn, Lester har betalat för den.
Åh, fan...!
lnte dåliga, va?
Ja. Ja! Ge mig det...
-Är det så du vill ha det? -Ja, men hårdare!
-Min äldsta, fyra år. - Knulla mig! -Fin grabb, blir stor hjärtekrossare.
-Ja, ja, ja! -Hårdare, för fan!
-Ska du skaffa ungar med frugan? -Absolut! Nu tvistar vi om hundras.
Precious, jag sa ju att jag inte vill gå över gränsen.
Jösses! Jag är ledsen, men jag trodde ditt feministsnack bara var larv.
-lnte konstigt att jag missförstod. -Ståfräs betyder inte att vi måste...
Jag fattar.
Ta inte det här personligt. Vad fan är det här för kondom?
Din fästmö har tur, hon. Jag drömmer om vita framgångsrika typer.
Skild från två panka latinamerikaner. Hur som helst, gracias.
Gracias? Precious, ditt riktiga namn är möjligtvis inte Carlotta?
-Valdes? -Hur vet du...? Vem sa det?
-Din livvakt nämnde det väl. -Som om han visste mitt rätta namn!
Ska du stanna kvar där bak eller...?
Varför är det så tyst där inne?
Carlotta Valdes, nummer 30. Detta var mer än en svensexaploj.
Mer än lojalitetstest. Detta var sex. Och jag hade en utprintad lista.
En kamp mot gudomliga uppenbarelser! Jag hade ett magiskt dokument som-
-lovade en väldig massa brudar, och ändå tänkte jag bara på att-
-det var dags för mig att gifta mig med Fiona.
l det ögonblicket svor jag igen att jag skulle stå emot andra.
Minns du hur du blev när du insåg att mittuppslaget var yngre än du?
Amerikanska mäns centrala trauma.
Se på den här babyn och jag menar baby.
Född 1984. 1984!
-Mitt liv var över 1984. -Vad får henne att tända?
Pudding, lufthockey och pudding. Bimbon sa "pudding" två gånger.
Jag gillar lufthockey.
Cynthia Rose söker en trygg framgångsrik man med snygg kropp.
-lnget av tre är ju inte så tokigt. -Vad sa du hon hette?
Cynthia Rose. En snygging.
-Tack. -Köper du inte tidningen?
-Du ser ut att heta Carl. -Talar du till mig?
Drömmer du dig bort ibland? Bort från detta land?
Detta magiska land, tidningsståndet-
-där alla brudar är på väg att dra ner trosorna men aldrig gör det helt.
-Måste vara frustrerande. -Om du inte gillar varorna, så...
Jag hittade denna på instrumentbrädan i din bil. Unik färgställning.
Lite som den fluktarna i parken har på sig.
Du, jag har en sjukdom, och man kan säga att jag också är ett offer...
Nej, Carl, missförstå mig inte. Jag tycker det är sexigt.
Hur vet jag att du kollar om jag inte själv kollat på dig?
Har du fluktat på mig när jag fluktat?
Vad sexigt... Jag vet inte om du leker nån jävla lek med mig-
-eller om du verkligen försöker förföra mig.
Jamen, Carl, varför inte gå till mitt hotell och ta reda på det.
"Pussy is da' bomb..."
Det är ett skämt, va?
Du måste bestämma dig snabbt.
Äh, sånt här händer ju bara i filmer.
Bara jag som jobbar i skift...
Försvinn.
Är du bög?
Är du impotent?
Eller är du bara feg?
Vl STÄNGER ALDRlG
Älskling! Titta, din smoking!
-Rod... -Det var kanske inte dags, trots allt
Jag annullerade inte bröllopet, är ju ingen skitstövel, måste bara tänka.
Jag tog förstås inte upp nummer 31. Cynthia...aprilbruden...Rose.
Det är inte du, det är jag. Jag vill inte gifta mig bara för sakens skull.
Jag tror jag sa nåt om skit på jobbet och Fiona tog det bra, alltför bra.
Min älskling är skraj. Du är nervös. Jag vore rädd om du inte var det.
-Det är mer än så, Fii. -Min sötnos är skraj. Du är nervös.
-Jag vore rädd om du inte var det. -Jag är uppriktig.
Vi gifter oss om elva dar. Uppriktighet är för sent.
Kyrkan är för fan bokad, handpenningar, orkidéer.
Så kommer du med det här nu, när jag ska flyga med tjejerna på spa-helg.
Din jäkla...
Orkidéer!
Det var en sak med kaos i mitt liv.
Men att krossa en annans hjärta var för mycket för mig.
Jag sa det Fiona behövde höra och jag höll om henne.
Det var då jag såg det.
ETT SJÄTTE OFFER l KOMA!
Nej, inte det. Det här.
CYNTHlA ROSE SKRlVER AUTOGRAFER
Ursäkta snacket, men det gäller ett mittuppslag.
Knulla mittuppslag om ni så vill. Och tro mig, det vill jag.
En sista gång, sen ska jag inte se åt andra kvinnor. Okej? Okej!
Ställ dig längst bak i kön.
Då så, mina herrar. Rusa inte in.
Fiona...
Fii, du sitter väl redan på planet. Ville bara be om ursäkt för i morse.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
-Är det din bil? -Nu är jag i farten igen. - Ja.
Snubbarna är så äckliga. Cynthia Rose. Kalla mig Cyn.
Okej.
Han var gravallvarlig. "Du måste vara stolt över dem."
Jag sa:"Du, det är bara mina bröst." Trodde de skulle få tyst på honom.
Men alla i affären blev som tokiga.
Hur länge sa du att du bott på denna planet?
Kaffe blev cocktails, cocktails blev middagar och middagar blev...
Ni gissar rätt... Lufthockey!
-Fasen också! -Lufthockey är väl ditt spel.
Alltid så älskvärd och arrogant?
Bara två av alla mina adjektiv. Fattar inte att jag snackar så här.
Jag gifter mig om mindre än två veckor. Min fästmö är på spa-helg.
Ska du gifta dig? Varför sa du inte det? Det förändrar ju allt.
-Vad sägs om att göra mig en tjänst? -Vadå för tjänst?
-Bara lugn, slutklämmen blir sex. -Ja, nummer 31, Cynthia Rose.
-Du vet att det är heltokigt, va? -Det finns nog en logisk förklaring.
Jag väntar inte på den. Nycklarna!
Cynthia ville ta hem en presentabel man till pappan.
Tjänsten skulle vara i 24 timmar.
Att träffa pappan som låtsaspojkvän kändes mer som ett svek än otroheten.
Men likt papper slår sten, så slår åtrå skuldkänslor, åtrå slår allt.
Jag sa jag gillar att baka och "mittuppslagsfamiljen" valde då...
-...inbyggt kök och förkläde som... -Vanhedra inte ordet "familj".
De gör dig till medbrottsling i exploateringen av dig själv.
Bättre än att inte vara medbrottsling.
Du frågade vad som gör en man? Jag ska säga dig det. Det är...
Jag hade inte frågat det men det gick inte att stoppa Victor Rose lll.
Pappan var den store Victor Rose, storföretagaren.
Att få sex i kväll skulle bli mer komplicerat än jag trott.
Mina föräldrar trodde på tradition, värdighet, trohet, fri handel.
Och separata sovrum för par som inte är gifta.
En skål...för den hetlevrade familjen Rose.
Beklagar. Alla har en sjuk farmor och farmor C är gammal och riktigt hemsk.
Sluta! Mamma ska respekteras, inte behandlas som spetälsk.
Trots den hemska hudsjukdomen hon har.
Efterrätt, Roderick?
-Är du anständig? -Absolut.
"Efterrätt, Roderick?"
Du frågade "anständig", inte om...
Min rumskamrat på college körde jämt det skämtet. Passar dig bättre!
-Tro det eller ej. Du var bra ikväll. -Toppen.
Den gamla björnen blir förkrossad när vi gör slut.
Din pappa verkar mena det där med separata sovrum.
-Ju större fara desto större spänning. -Det var vad jag menade.
Ge mig fem minuter. Jag är två dörrar neråt till vänster.
En del killar brukar fråga om de knullar mig för hårt.
Fråga inte och sluta inte. Förspel är för losers...
Begränsa det till tre minuter.
Åh...!
Åh, ja!
Vad försiggår därinne?
-Vem har dött? -Det är lugnt, Roderick.
Mamma hade bett om den här dagen många gånger. Nu har hon fått frid.
Hon kan hålla min son sällskap. - Säg hej till Vic junior, mamma.
Jag beklagar verkligen. Ni måste vara...
Äh, hon var urgammal och brorsan en idiot.
Vad var det med dig i natt? Varför kom du inte?
Kom? När din pappa stormade in? lngen tid för oss att få orgasmer!
Du vet, om det inte funkar så bara fortsätt, om och om igen.
-Vad snackar du om? Jag såg dig inte. -Det var väl rätt mörkt, men...
Mamma hade ett så sött leende på läpparna.
Jag är övertygad om att hennes sista stund måste ha varit njutbar.
När du sa två dörrar till vänster, menade du från mitt håll eller ditt?
Vad pratar du om? Ja, det var väl från mitt håll. Hur så?
Farmor C råkar vara mycket gammal. C som i Cynthia, som i Cynthia Rose.
Som nummer 31 på din lista. Som att det finns flera, jävla knöl!
Du knullade min mamma!
Och om man rör vid den...
Jag rusade hem för att berätta allt för Fiona. Okej, inte allt, inte nåt.
Vilken kvinna vill en vecka före sitt bröllop höra om en tokig kvinnolista?
För att inte tala om...att blivande maken legat med en 88-årig spetälsk.
Jag var säker på att Fiona skulle krama om mig.
-lstället...tog hon bara... -Jag har aldrig gillat denna soffa.
Fii?
-Fiona, vad har du gjort? Varför...? -Du kommer lätt undan och det vet du.
Jag förstår inte. Jag avgudar dig och vill ha dig till min fru.
Du ser så vilse ut, precis som om du tänkte på-
-de hundratals du tänker ligga med.
Hundratals? Högst 70. Fortsätt.
Du är sån som uppmärksammar frisyrer. Du glömmer aldrig Alla hjärtans dag.
Du säger alltid det rätta för att stödja, även om du inte menar det.
Du är ingen jävla sexistidiot. Så...vem är du?
Jag är någon som kommer att älska och stödja dig.
Detta är ingen muntlig examen.
Jag reser mig från soffan nu och går fram till dörren.
Vill jag att du ska stoppa mig?
Ja.
Precis när min hand är på handtaget-
-vill jag att du tar tag i mig, håller om mig och säger att-
-du aldrig kan släppa mig, medan vi båda gråter floder.
Men du måste mena det, Rod, för just nu...
...är du ett av mina största misstag någonsin.
Men om du övertalar mig att stanna-
-och sen inte ställer upp helhjärtat...
Då är du rena skurken.
-Snyggt! -Du tog rätt beslut.
Men du hade ju inte mycket att välja på.
Vad händer? Var är jag?
-Vilka är ni? -Hej, mr Blank.
Jag är Alpha, han är Beta och det där är Fred.
Vi ska förklara allt. Detta är ingen dröm, inte heller en dröm i drömmen.
Ni vaknar inte i slutet. Jag är er trädgårdsmästare, de era poolpojkar.
-Det handlar om listan, va? -Självklart. Ni är visst förvirrad.
-Vilket nummer är ni på nu? -Sluta, Fred.
Mr Blank...
Några ni inte känner hittade saker ni inte vet om på en för er okänd plats.
Sakerna var mycket användbara för att göra en ny sak som tydligen vet allt.
En sak som vet allt, typ en dator, en superdator?
Jag föredrar "maskin". Denna maskin blir förståelig om några livstider.
Jag vill inte kalla den ett orakel men den är orakelaktig.
Förra veckan skickade den 2 900 mejl.
Svar på frågor som ingen ställt, varken vi eller e-postmottagarna.
Nästan alla fick bara ett datum, en dag, en månad, ett år.
Tur för er som inte fick ett sånt. Det var mottagarnas dödsdagar.
Men så har vi er.
Ja, några mejl har uppmärksammats särskilt.
Men ert är det bästa. En lista på alla ni kommer att ha sex med.
En annan stackare fick samma typ av lista. Med bara ett namn!
Frun han förlorade oskulden till. Vilken dåre! Tänk er att...
Ni förstår säkert vart jag vill komma.
Får folk vetskap om maskinen blir det panik och förvirring.
Hotar ni mig?
lnte för att sticka upp, men om ert lilla orakel är verkligt-
-kan jag inte dö förrän jag legat med sista damen på listan.
Härligt att få träffas. Dörren längst bort i korridoren...
Och har ni några frågor, så titta in när som helst.
-Fattar inte att jag tror på detta. -Jodå, och vi uppskattar det.
Ni garanteras ett rejält sexliv. Det borde räcka för er.
Gör er av med listan, elda upp den, begrav den, som ni vill...
Släpper ni in listan i ert liv kommer den infektera er helt.
Hej, hej!
Jag gillar honom. Han verkar klok.
Hör ni, allvetare där...
Ni bekräftade giltigheten av en lista med 101 säkra saker.
En sån lista eldas varken upp eller begravs. Den används.
Och den blir...den blir så in i helvete använd.
Franska nya vågen, lära Gym Kata! Att de hade råd med den låten?!
Det blir så in i helvete knäppt. Han kommer knulla en massa...
Jag håller den platsen åt en vän.
-Vad heter du? -Kathleen, mr "Manners".
-Synd. -Vad sa du?
Jag sa "fint namn". Roderick Blank.
För- och efternamn. Vad formellt.
Detta är min väninna och kollega Greta Samsa. - Han tog din plats.
Greta Samsa? Ett fantastiskt namn.
-Vad vill du ha? -Utdraget knull på kaffebordet.
-Med Bacardi eller Meyer's? -Bacardi.
-Visste du jag talade om en drink? -Kanske, kanske inte.
Ditt enda lD-kort? Säkert att du inte fått namn efter nån i familjen?
Du är gullig, jag är full och planet lyfter i morgon, men om du vill...
Noreen!
Leslie och Yuka.
Varsågod.
Julie!
Jag sa jag var mogen och nöjd, men skriker man ut det är det inte sant.
Jag trodde jag struntade i alla sexiga brudar, men i helvete heller.
Jag struntade inte i nåt.
Listan var livet.
-Ha en fin dag, mr Blank. -Tack.
-Vänta, hur vet du vad jag heter? -Swallows studeras i min kurs.
Tänkte få lite erfarenhet och tjäna lite samtidigt. Mycket lite...
Fascinerande...
Alexis. Alexis DeLarge.
Vänta. Hur visste du mitt efternamn?
-Så vill du ha det. -Ja, honungssenapssåsen höjer smaken.
-Dra mig i håret. -Va?
Fram till fönstret. Ha en fin...
Och du...du...du...
Kan jag få en körsbärspaj med?
ÖDE - KAOS
Från april till augusti gick jag från 29 till 62.
Kanske avancerade jag för snabbt, men det var väl tänkt så.
Jag strök över namn men kom ihåg ansiktena.
Deras blick, min blick. Vi tror att om vi utbyter meningsfulla blickar-
-så förstår man meningen sen. Men stämmer det?
En eller båda försöker säga "det handlar bara om sex". Gör det det?
Du tror en massa blommor ska göra mig...
Att du betalar min bilförsäkring får mig inte att glömma...
Ett uppstoppat djur! Jag hörde en servitris säga du betalt försäkringen.
Jorden till Roderick Blank. Sluta med sex och kom på grillfest.
Min son Max fyller år, eller min son Kyle. Kom hit!
När mitt bröllop ställdes in hade de gifta paren misstyckt.
Tyckte jag övergett dem vid altaret. Men nu gillar de att ha mig med.
Jag var deras "cirkusfreak".
Kvinnotjusaren...
Lizzie är en fantastisk kvinna, Zack. Det hon gjort med kliniken...
-Sättet att uppfostra era pojkar. -Hon är ett jävla helgon.
Sa flygvärdinnan "kom på arslet" eller "i arslet"?
Rodericks definition av barn skiljer sig från vår.
"Varför uppfostra dem när man kan knulla dem?"
Jag visste ju inte att hon var din systerdotter.
Dessutom är hon 19 och ett halvt, och mycket mogen för sin ålder.
Äkta män, fruar, barn, familjer.
lnte bara en värld jag förväntades önska mig. Jag ville ju ha den.
Vad är livet värt utan det fantastiska att ha barn.
Jag kallade min hamster Hund och när jag får en hund ska han heta som du.
Herr Ända.
Är du klar?
Ja.
Kanske har de rätt i att jag borde se mig om efter någon särskild.
Särskild? Om personen bara lagar mat så lyssna på oss gifta karlar.
Du får ju varenda tjej. lnte dags att sluta nu!
Jag är Bob. Rod, va?
Jag råkade höra att du har framgång hos kvinnor. Kanske kan lära mig nåt.
-Hur så? -Lustig historia...
En morgon för fem månader sen kom jag till jobbet och såg på dataskärmen-
-en dag, en månad, och ett år. Ett datum, dagens datum.
Jag är övertygad om att det var ett tecken, jag ska möta min själsfrände.
-Du måste fråga honom. -Jag har fixat rum på Hotel Tabu.
Häftigt...
Vänta ett tag. Fick du ett oförklarat datum i ett mejl?
-Ja. -Jag bjuder på nästa glas.
Vad bussigt av dig.
-Jag är gärna köttet i den sandwichen. -lnget alls för dig...
Vilka fina flator! Är det Bambi och Thumper?
Trix, du får dem. Jag drar.
Vart ska han? Vad är detta?
Bambi Kidd och Thumper Wint, super- stjärnan och brittiska austronauten.
Rod, bloggen, reality-showen, den ständiga videosändningen...
De är mer än lesbiskt maktpar.
Åker från stad till stad och gör folk medvetna om viktiga frågor-
-genom att bemyndiga unga kvinnor och sen förföra dem.
Jag hoppas få en autograf.
Eller en "3-vägs..." Backa, de tittar hitåt.
Mina vänner, det handlar inte bara om att köpa blommor till dem.
lnte om att låtsas ignorera dem. Det handlar om att veta.
Jag vet, det är lätt för mig att säga.
Bambi och Thumper, va?
Varför glor de på dig? Säg inte att en av dem står på din jävla lista.
Nej, en av dem står inte på listan.
Men...även innan jag fick listan visste jag att vetskap slår-
-gåvor, taktik och öppningsfraser, oberoende sexuell läggning.
HOTELL TABU
Önska mig lycka till. Jag kanske kommer sent i morgon.
Rod?
Hej, Rod! Jag har hittat henne. Det är hon. Vilken natt!
Verkligen!
Har du tänkt över mitt erbjudande?
Alltså, dina är fina, verkligen, men inga kan ju bli för stora.
-Låt oss bara njuta av stunden. -Ja...
Men med min position får jag 40 procent på alla slags implantat.
-Bob, allvarligt, njut av stunden. -Okej, du vinner.
Mina sår är djupare än dina begär.
En drink?
Gärna det.
-Är herrn förvånad över att vara här? -Nej, det är han inte.
-Hörde du? Han är "cocky". (kaxig) -Med betoning på "cock"! (kuk)
-Min assistent har ihjäl mig. -Vad sött. Han försöker tala med oss.
Du, skriv under tystnads- överenskommelsen på bordet. Nu.
Herrn förstår ju.
En vegan säger inte till vännerna att hon just slukat en flottig ostburgare.
Ja, det förstår herrn.
Botten opp!
Alla har visst en fin kväll i kväll. Vad sägs om rond 2?
Jag behöver 30 minuter sisådär och så vill jag du ska träffa min familj.
Målarfärg? Varför gjorde du så? Rummet tog jag på mitt kreditkort.
Försöker du imitera den rubbade kvinnan som stryker omkring och...
Herregud...
Vad kan jag säga, Bob? En del drömmar är för sanna för att vara bra.
Du är en verklig fi... Jag sa det inte.
Finurlig kvinna är du. Det var vad jag... - Hjälp.
-Jag spelade. -Nej, du gjorde det där med tårna.
-Snälla ni, bråka inte. -Du skulle ju inte bli svartsjuk.
-Okej, slåss lite till, då. -Det gäller inte sex utan intimitet.
-Stäng av kamerorna. -Låt dem rulla.
Kameror som rullar? Nej, det här får inte filmas.
Du skrev på överenskommelsen. Har du inte sett vår show?
Byt inte ämne!
-Hjälp mig, hon är här. -De har visst sina egna problem.
-Säg bara vad du vill ha. -Sov på det, för evigt om du vill.
Vänta. Det här är inte rättvist.
Jag har varken slagit eller utnyttjat dig.
Var det för det där med implantat? Jag är ju revisor på företaget...
Jag behöver bara veta varför.
Varför ska män ha skäl? Finns det skäl för kvinnor som blir överfallna?
Alla ska få höra det här! Du tar ju upp nåt viktigt.
Du är ju varken slagskämpe eller fluktare.
lnte ens lagkapten i Lacrosselaget.
Bob...
Jaha.
Tiden var väl inne för dig.
Vilken natt.
SWALLLOWS HÖGKVARTER
Hur dags ska jag vara på nya stället? Trixie? Förlåt för igår.
Känns väl bättre att få veta att det var värsta natten jag...
Kanske inte helt och hållet. Jag har alltid fantiserat om två kvinnor.
Flator, rockstjärnor, austronauter, åtminstone sexiga rymdresenärer...
Du är förbannad, va? Jag vet, jag ljög om listan, men för fan...
Ett papper med uppgifter om man får nån eller inte...är ju bra.
Som att se en fotbollsmatch på video och veta att ens lag kommer vinna.
lnte tråkigt men kan inte jämföras med matchen live. De kommer och...
Sportmetaforer är inte min grej.
Du verkar tycka jagandet är mer spännande än erövringen.
När jag sett namnet vill jag hitta henne-
-så jag kan stryka henne och gå till nästa namn.
-Har ingen kontroll över mitt öde. -Stämmer väl, men du ska inte veta.
Du blandar dig ju i naturens grundlagar.
Herregud, står jag också på listan?
-Du blev allt skraj ett tag. -Du var skrajare.
Ja.
Trixie, tänk om jag hur som helst skulle varit med de här kvinnorna.
Tänk om du skulle ha begravt listan och lugnat ner dig.
Begraver du den, så...vet du vad? Det var meningen.
Lev ditt liv och det som händer, det händer.
Det är en papperslapp, inte en kropp.
En papperslapp, inte en kropp.
Ja, då är det dags.
Andas, Roderick. Ja, andas.
Listan är raderad från min hårddisk, men vi sätter en tulpan på platsen.
-Ballar du ur gräver vi upp den. -Ett namn till? Snälla...
Några bokstäver får du.
Doktor Mir... En bokstav till!
Spelar roll...en bokstav. Nej!
-Ta den inte. -"Mir", en bokstav till.
Nu räcker det.
Jag gillar Trixie. Hon har bra inflytande.
Det blir inte så. Man begraver inget som är så värdefullt.
-Death Nell tog sitt tionde offer. -Efter tio mord kallar man på oss.
Som om vi inte hade nog! Jag trodde hon bara fixade koma.
lnte igår natt. Men positivt är att maskinen säger "innemål".
-Han gör det faktiskt. -Fort, innan jag ändrar mig.
Såja, Roderick. Såja...
Rod, de är inne på vår planhalva. Vi kan förlora det här.
Verkligen spännande...
-Misslyckande ger bitter eftersmak. -Som din pojkvän sa igår natt.
-Lester, vad ger du din sköldpadda? -Allt som gör honom sjuk.
Beklagar, Skippy, men pappa måste få tid hos veterinären.
Det här är inget. En körde in en öl- öppnare i arslet på en dansk dogg...
-...för att få en tid. -Till veterinären på Viridana?
Lizzie hotade söva Whiskers om jag gick dit igen. Hon är så söt.
lnget jag-är-modell-glo-inte-sätt, och hon är så smart och kul.
Min favoritgrej är hennes knakande i nacken.
Hinner du inte till kliniken, så prova gymmet på onsdag.
-Handla hos Joe's på torsdag. -Jag gör gärna det.
Allt står på dr Miranda Storms sajt. Skapad av en sån där smygjägare.
Skönt du inte är en sån. En fotbollsmatch spelas här.
Nog snackat om x-kromosomer, särskilt om dr Mirandas...
Dr Mir...
-Flinar han? - Du flinar. -Han tog den! Ni ser det.
Jag sa det ju. Ja!
Perfekt! Jag hinner till Mirandas framträdande på Starbucks.
-Hon beställer en... -...macchiato med extra skum.
-Lite koffein skulle göra gott. -Du närmar henne inte, guldkuken.
-Då går väl jag till Dietrich, då. -Förför ingen den här gången.
Åh, diarré! Ja!
-Går du alltid omkring med ölöppnare? -Den har varit med om mycket.
Lämnade jobbet idag på grund av den. lngen vidare dag, en lång historia.
-Varför stirrade du? -Jag är inte en av dina smygjägare.
-Då hade jag varit på Starbucks nu. -Du har sett min sajt.
-Nej, bara hört om den och dig. -Jaså? Då har du missat nåt.
Den är bra. Fin grafik. Utmanande frågesport.
Jag tvingades ändra mina ritualer.
-Du ska väl inte använda skeden? -Nej.
Ölöppnaren struntar jag i, men skeden... Börja snacka.
Ett sånt här ställe ger kniv, gaffel och sked inuti en servett.
Kniven, gaffeln och servetten används men inte skeden.
Ändå kastas den in i diskmaskinen om och om igen utan anledning.
Värnar om pälsdjur men även om själlösa objekt.
Det blir kul i chattrummet i kväll.
Nu gör du det igen, stirrar på det där charmiga sättet.
Det är inte obehagligt.
Men du ska veta att jag nyligen lämnade ett dåligt förhållande, så...
Jag har lämnat flera. Jag blir inte kär, om du lovar att inte bli det.
Jag lovar.
-Favorit Vonnegut. 1, 2, 3. -"Vaggan."
-Favorit Dylan. l, 2, 3. -"Nashville Skyline."
Den roligaste filmen någonsin. 1, 2, 3.
-Tom i bollen. -l hetaste laget.
Killar i klänningar. Verkligen nåt nytt!
-Tjej som gillar Tom i bollen! -Vem gör inte det?
Favoritporrfilm. 1, 2, 3.
Spänning fyllde mig igen.
Jag skulle önska en tredje gång och sa jag ville ha en pumpa till huvud.
Jag hade ju dr Mir på listan men det här skulle bli mer än en romans.
Mer än att bara stryka över ett namn.
Det skulle bli kärlek. Varför jäkta på sexet?
Jämt tar folk vagnarna längst fram. Stackarn i mitten får stå oanvänd.
-Det är tragiskt. -Hjälp till.
Du vill ju skriva barnbok. Kanske dina själlösa prylar...
Skeden som aldrig används, saknade sockan som hittar sin tvilling.
Multi-cd-spelaren som tragiskt stängs av innan den fått spela klart.
-Just det. -Ja.
Roderick...
Jag har letat efter dig hela livet.
Du är bäst! Kom igen. Ta dem!
Det finns inget som en varm kyss efter ett gott hemlagat mål.
Jag gratulerar kocken.
Jag var också ute i köket. Kocken tycker du är toppen, du med.
-Åh, förlåt. Bara det att... -Det är okej. Lugn, bara en kyss.
Nej, Rod...
Jag avgudar dig, verkligen, men jag har...svårt för sex just nu.
-Det är lugnt. -Du är så snygg, extremt snygg.
Men du påminner om killen mamma var med efter skilsmässan. Rockin' Randy.
Sålde surfbrädor och var mellanting mellan dig och Flintas son Bambam.
Jag säger inte att inget aldrig ska hända mellan oss. Jag bara...
Jag bara säger att händer det, så händer det bara.
Varför fundera över det?
Du är bäst. Jag ska plocka undan lite.
Du kan välja en DVD. Nåt kul.
Det var nog då galenskapen började.
Miranda och jag var på Finini-utställningen igår.
-Hon sa att om Marchelo levde idag... -Knullat henne än?
-Vad är det för fråga? -Knullat henne än?
-Har du knullat henne än? -Min son, har du knullat henne än?
-Har du knullat henne än? -Knullat henne än?
-Rod, har du knullat...? -Du, har du knullat henne...?
Miranda och jag bygger upp förtroende och respekt.
Jag tror att kärlek är mer än känslodrypande genitalier som möts.
-Miranda, vi måste diskutera. -Fan!
-Vad är det? -Fan, fan, fan! Göm mig!
-En Frida Kahlo-typ kollar in mig. -Jag ser honom.
Jag träffade honom på en Halloween-Poe-poesi-träff.
-Fattar inte att jag låg med honom. -Halloween för två veckor sen?
-Jag sa ju jag har svårt för sex. -Då var det tydligen inte svårt.
Kom, vi går nån annanstans. Bambam!
Förr var det okej om en kvinna inte ville ha sex med dig.
Ville inte ha med nån. Var är horan Jane Austen när man behöver henne?
Jag ville minnas de fina stunderna, Hur Miranda fick mig att känna mig-
-som den ende i världen. Den gången läste hon min parlamentsreform.
Underbar, helt underbar.
-Sen var det dan därpå vid lunchen. -Vad tyckte du om salladen?
Underbar, helt underbar.
HAR DU KNULLAT HENNE äN?
Ni kan korsfästa mig, men jag vägrar leva i ett samhälle-
-där man bara har en fråga: "Har du knullat henne än?"
Det betyder nej.
Han har nog inte ens sett henne naken.
-Underbar, helt underbar. -Vad fan?
Jag säger inte att det aldrig kommer bli nåt...
Dr Mir...
Det är det jag menar, ja! Dr Mirabella Stone!
Nej! Nej! Nej!
Miranda sa hon just lämnat ett dåligt förhållande.
Då har ingen sex.
Vi avancerar för snabbt. Jag mår dåligt.
Vill man ha sex med nån, har man det. Resten är middagsteater.
Så där är den. Maskinen.
Nej, maskinen är mycket... Visst, väggen är kopplad till den.
-Det här blir min död. -Upp med hakan. Se ljust på det.
Även om ni var på tropisk ö, skulle de kvarvarande 34 tjejerna på listan-
-hyra vattenskotrar för att komma, vare sig ni gillar det eller ej.
Jag gillar det inte. Jag vill ha Miranda. Jag har ju varit schysst.
Krånglade bara i början, men skippade bröllopet, förlorade handpenningarna.
Jag sårade människors känslor, även mina egna. Men jag brydde mig inte.
Nu bryr jag mig. Jag har hittat nån som berör mig ända in i märgen.
Och om ni tror att nån manick ska kunna...
-lbland är kärleken starkare än... -Nej, det är den inte!
Jag var så stolt över er när ni begravde listan på bakgården.
Horoskop, psykologi, tarokkort...
Sånt som skulle avslöja hela filmen. Varför måste ni veta allt?
Bra argument, Alpha. Ni sa maskinen var ett mysterium.
-Skulle kunna vara nån ploj. -Sluta tänka på maskinen, mr Blank.
Det är framsteg, inget ni kan göra nåt åt.
Vetenskap och teknologi struntar i om vi lever eller dör.
Ursäkta...
Herregud, lösningen har hela tiden funnits rakt framför näsan på oss.
-Vad är det? -Avsugningar. Vilket kryphål!
Sex är jobb. Tillfredsställer jag henne? Måste tänka på hennes känslor.
Men vid avsugning ligger man bakåt och rör vid hennes huvud då och då.
Om nån ger mig samlagsbuffé eller bara avsugning tar jag avsugningen.
Ni är sjuka. Mitt hjärta tillhör Miranda och jag vill krama om henne.
Jag vill ha kärleken där man går upp i varann. Tror ni hon suger av mig?
Death Nell har just låtit ett helt brödraskap i Fresno somna in.
-Åtta medlemmar. -Death Nell...
-Vad försörjer ni er på? -Vid tionde offret kallar man på oss.
Jag får fortfarande detaljer. Uppenbarligen är det...
...samma ställe som frikändes förra året trots våldtäktsdrogtillverkning.
lNGA FETA BRUDAR
DN la sin egen drog i kaggen.
-Roar det dig, Roderick? -Nej, kollar bara mina meddelanden.
De älskade konceptet, teckningarna. De publicerar boken.
Rod, jag är dig stort tack skyldig och i kväll ska vi fira.
Jag kommer hem till dig åtta prick. Redo för action...
Jag älskar dig så mycket.
-Ni har en själsfrände, men tyvärr... -Det hörs. Ni kan glömma listan.
-Hon tänker inte på er så. -Roderick...
Jag är säker på att intressanta saker kommer hända i kväll.
Er penis in i hennes vagina blir inte en av dem.
Men ha en fin kväll.
Jag skulle gärna stanna och småprata men...jag har träff med en dam.
Han har nog inte ens sett henne naken.
-Hej. -Författarn!
Tack. J.K. Rowling, dra åt helvete! Förlåt jag är sen.
Det har varit heltokigt. Jag sa till alla "vi ses i baren". Jag bjuder.
Alla? Jag trodde det bara var du och jag i kväll. Jag har gjort pesto.
Har du? Vad gulligt av dig. Men vi ska gå ut och fira.
Min bror och de två Jessica är där, men inget märkvärdigt...
Vi bara slappar ett tag, en liten förfest...
Jag trodde vi var överens om den saken.
lnte?
Du sa att du inte var attraherad, men det var innan vi campade.
lnnan jag la in grafikprogrammet i din dator.
Varför tror alltid män att kvinnor är som jättetermometrarna vid-
-insamlingarna under tv-galor, som blir rödare och rödare...
-Och högst upp måste man knulla. -Det där var inte kul.
Okej, förlåt. Låt Bambam torka upp det.
Vilka är de värsta orden en kvinna kan säga: "Bara vara vänner."
Det är som från nån dålig stand-up-show.
Fast...fast...
Vet du hur viktigt det var för mig att få en verklig vän här?
Jag skulle dö för dig.
Vem tror du jag dedicerar min bok till? Mina tokiga föräldrar?
Till Roderick Blank...
Min vän.
Härligt firande.
Miranda...
Så tragiskt. Flickvännen får veta att boken ska publiceras och så...
Det är hemskt.
lnte min flickvän.
Fast man är ju glad att döden bara var en olycka.
-"Bara..." -Ursäkta.
Jag vill ge mr Blank tillfälle att säga farväl till flickvännen.
Hon är inte min... Får jag vara ensam med henne?
Miranda, åh min älskade Miranda.
Jag ville inte det skulle bli så här. Jag ville bara...
De säger att vi aldrig nånsin kan vara tillsammans.
Men vi ska bli de som skrattar sist, min älskling.
Okej, vid närmare eftertanke är det nog här galenskaperna börjar.
Ja, jag vet. Det här är sorgligt.
Det är...desperat, vedervärdigt. Men det är väl alla revolutioner.
Vi måste trotsa listan, trotsa maskinen, trotsa ödet.
Stå upp, soldat! Kom igen, stå upp...
Gråt ut bara, mr Blank. Gråt ut...
Stackars fina karl. Stackars fina snygga karl.
Jag är ledsen. Jag hade också hoppats det var en drömsekvens.
Om det får er att må bättre har min historia ett tillfredsställande slut.
Men inte än. Jag är bara på nummer 67.
Torterad, förödmjukad, retad av utomjordingar
Edwina Massey - hämnd
5, 4, 3, 2, 1!
Gott nytt år!
-lngen som sagt gott nytt år än... -Tack. Roderick Blank.
-Ester Fenchel. -Men dina vänner kallar dig Terry?
Nej. Vad lustigt. Det är min mans namn. Terry.
Snygg slips.
Låt flaskan stå.
Mina herrar, ni får nu Matadoren.
Nej, inte prototypen!
Äta, svälta, äta, svälta...
Man sa till mig att ta lite ledigt. För att komma bort från allt ett tag.
Men det gick inte. Det fanns franska, tyska och italienska namn på listan.
Så jag reste till Europas magnifika kvinnor och mina vänner sa att-
-jag haft bästa semestern någonsin. Jag är glad de gillade den.
God kväll, du måste ju knulla mig, så kom hit och gör det. lngen middag.
Har du en penna? Så får du vägbeskrivningen.
Hallå, jaha, Star 69. Ja, det var ett skämt. Förlåt mig.
Din mamma som svarade...och svimmade. Jag är ledsen. Varför skrattar du?
På mitt eget halvhjärtade sätt försökte jag trotsa listan.
Men listan visste vad den gjorde, vad jag gjorde.
Men jag skulle snart möta en kvinna som var svaret på alla mina problem.
-Hope? -Amberette.
Roderick?
Jag har i åratal försökt få mamma att reagera.
Du fixade det på fem sekunder.
Vad är ditt gift?
Hope Hartlight hade skrivit en bestseller om självhjälp.
Jag tyckte hon var varm, medlidsam och lite gammal.
Jag kände ingen dragning till henne men skulle inte komma undan sexet-
-så jag bjöd ut henne igen och tänkte att efter sexet kunde jag gå vidare.
Men en underlig sak hände. Hope lystnade, Hope visade vägen.
Var litteratur efter tio månader med popup-böcker, schack efter damspel.
-Du är som i kapitel 17. -Maj, evig vår!
Och mina vänner? Ja, vad tror ni? Hope var en Moder Jord-gudinna.
-Här för att rädda en syndande själ. -Släpper du henne hämtar jag henne.
Du verkar vara typen som skämtar om en-månads-födelsedags-firande.
Du har förändrat mig.
Du har botat mig.
Det var rart sagt.
Jag ska dedicera böcker nästa vecka i Vermont. Du kan ju följa med.
Härlig "Bed & Breakfast"! Vi kan sova länge dan jag inte ska jobba.
Du kan vandra omkring hela dagen, gå naken på bakgården, finns ingen där.
Hope Hartlight gick inte bara upp i rök så där. Det tog några veckor.
Varför räckte hon inte till? Om en vän dejtat Hope hade jag varit stolt.
Stolt men inte svartsjuk, men en man vill känna svartsjuka inte respekt.
Men det vill jag inte säga högt.
Okej.
Hope var kanske inte den sexigaste du varit med, men jag var stolt över dig.
Vi gifta snubbar grämer oss rejält. Du lekte visst med 35-årings känslor.
-Vi skulle ju inte ingripa, sa vi. -Vi säger det inte, men vi gör det.
Stackars Rod tror ännu att därute finns den perfekta tjejen för honom.
Nyhetsextra! Death Nell lämnade sitt körkort intill sitt senaste offer.
Det utredarna hoppats på och bett för under ett år.
Nu ger Channel 9 en första titt på detta dramatiska körkort.
Death Nell förförde och sövde ner diskjockeyn Harry Hunt-
-under reklaminslaget till hans morgonprogram.
Jag uppskattar allas oro här, men...hallå!
Höj ljudet. Har de verkligen gripit den sataniska demonen?
Nej, och ordet är frihetskämpe.
-Hon heter säkert inte Death Nell. -Snacka om ingripande!
Gillian De Raisx.
Jag upprepar: Gillian De Raisx, Death Nell är Gillian De Raisx.
Gillian De Raisx. X-et är stumt.
Namnet lät bekant och när ett namn gjorde det, så betydde det oftast...
Okej, det här hände bara inte.
Jag vet vad ni tänker. Jag borde ha lagt listans sista namn på minnet.
Men varför? lngen vill ju tänka på listans sista namn för det betyder...
Vad sa du? Vart ska han?
-Fred! -Rätt lustigt.
-Hon är ju inte nästa. -Kanske inte nästa men sista.
Måste finnas en annan kvinna som heter Gillian De Raisx.
-Med efternamn som slutar på stumt x? -Lugn.
Gillian De Raisx kanske inte är just den Gillian De Raisx.
Som ni kan se närmar sig maskinen Death Nell.
Tidslinjerna har bara gått lite vid sidan om.
Fler koordinater. Jag tippar att vi om några veckor, i slutet av mars-
-får höra oraklet säga var Gillian De Raisx är-
-och jag antar, mr Blank, att ni kan undvara sex med...hur många?
-Tjugo. -De närmaste två veckorna.
Jag har haft tre i mitt liv. lngen om jag inte räknar med dem jag betalat.
Vi kan avråda er från att ha sex men ni måste se längre nu.
Ni måste tänka i helt andra banor. Läs en bok ni alltid velat läsa.
Modellflygplan är krävande men givande...
-Flygplan visst, men avsugningar... -Fred, inte konstruktivt.
-Vad tycker ni om cykling? -Att jag diskuterar sånt här med er?!
-Han plågas fortfarande. Ge honom en. -En vadå? Visst, visst.
Vårt förutnämda orakel, oberäkneligt vid gripande av brottslingar-
-har gett några svar till våra mer signifikativa mysterier. Ni får ett.
Nån stor grej? Vem dödade Nicole Simpson och Ron Goldman?
-Ni skämtar? -Ja, låt mig tänka. Vem sköt JFK?
-Det tar 20 minuter att printa ut. -Okej, antal bebodda planeter?
-Elva. -Bara elva?
-Ja, hur många fler vill ni ha? -Vänta ett tag, existerar Gud?
-Ni får bara ett svar. -Snälla... Ni är så elaka.
-lnte i L.A. fjärde helgen i juli. -Beta, det räcker.
Det är 20 mänskliga sköldar mellan er och Miss De Raisx. Var försiktig.
Använd ingen av dem innan vi gripit den onda.
Kom ihåg det nya sättet att leva.
Utan sex.
Utan död.
Lycka till.
ODYSSEUS
Jag trodde inte dina obscena brev i tidningen var sanna förrän nu.
Min bästa vän cyklade ner i en grop och flög iväg. Men han hade tur.
Buss på väg till Jesusmöte stannade och eleverna i bibelskola från ldaho-
-lyfte upp kroppen och la den i mittgången.
Han trodde de skulle hjälpa honom. l stället hjälpte de sig själva.
Flickorna i bussen var bekymrade för att de inte blivit av med oskulden.
Min väns uppenbarelse på vägen togs som ett tecken.
En pakt slöts att alla skulle bli av med oskulden och han var medlet.
Alla var oskulder, alla var 18 år. Uniformer...
19-åriga, 18-åriga oskulder i uniform.
Man drog lott och först blev Mona Farlow.
Helvete...
Det var en dag min vän aldrig skulle glömma.
-Nån ändring innan vi skickar det? -Sluta, jag klarar inte av det.
Jag är nyfiken, blödde de mycket?
Strunt samma. Den ultimata manliga perversionen...
-Du kan dö nu. -Men jag har ett problem.
Har jag sagt att jag ska gifta mig? Den lyckliga heter Ethel Walters.
-Jag hoppas ni kan komma. -Känner vi henne?
Gör ni det? Jag måste få tag i henne.
-Ringer det en klocka hos nån? -Du kanske borde ligga ner.
Chaffisen, då? Jag hörde kyrkgruppen "Förklädet" var på en annan buss.
Men...den gruppen tjejer åkte väl inte själva.
Busschauffören, ja. Ja, jag vet inte riktigt...
Lustigt! Busschauffören...
Full fart här, bäst man ser till att få lite själv. Koppla av bara.
De magra små vita skvallrar inte...
Helvete!
-Du får inte ha sex med mig. -Det är Trixie. Jag våldtar dig inte.
-Låt mig bara vara. -Res dig upp, grabben.
Bara ett ord: Quantas. Du flyger till Australien i morgon, så börja packa.
Jag kan inte fly. Hon hyr vattenskoter och spårar upp mig.
Jag hittade en Gillian de Raisx på nätet.
-Som stavar med ett stumt x? -Ja, ett stumt x.
Hon är marinbiolog utanför Sidney.
Åh, vilken bild. Vilken av dem är valrossen?
Hon är grovlemmad med aptit på livet.
-Vad har hon i ansiktet? -Utslag sen hon utforskat...
...Stora barriärrevet. Herregud, Roderick!
Dör du hellre än ligger med en överviktig kvinna med lite hudutslag?
lnte så lite!
Trixie, hon är säkert toppen...
Några böcker att läsa på planet. Jag strök under användbara meningar.
Om du inte åker och förför henne...
Ja, jag gillar ju delfiner. Trixie...
Vad som än händer... Tack för att du finns. Du är en verklig vän.
-Skönt att vara lesbisk, va? -Skicka ett vykort, idiot.
Med en koala på kortet.
-Stöt inte på mig. -Om du insisterar så...
Det allsmäktiga oraklet har hört av sig.
Vi har fått bekräftat att Death Nell kommer vara här på Mayfair Hotel.
Jag var inne på rummet. Hon är inte här just nu men hennes prylar.
Kära vänner, jag får rysningar.
Fred och Beta, det är ju första april.
Tio över tolv på natten. Officiellt den andra april.
Ja, Roderick. Vi organiserar rejäl välkomstfest för den otäcka slynan.
Det här är ju fantastiskt. Ni anar inte hur det har varit.
Och jag har hittat bästa kryphålet. lnga avsugningar, inga handrunk...
Utan de avlagda tjejerna!
Kolla namnen på listan. Står nåt namn två gånger? Dubblat? Nej!
Säg inte att du aldrig legat med en före detta? För lite "minns-du-sex".
Rätt. Jag hade sex med Laura Baxter varje gång jag kom hem till jul.
Bara listad en gång! Och i St. Louis träffar jag alltid Diane Scott.
Du ska få lite återval-sex. Jag tänker på Grover Cleveland.
Gå tillbaka till Hope, nummer 80. Det var äkta. Hon tar tillbaka dig.
Hope finns ju! Jag har haft så många men inte varit värdig nån av dem.
Lyssna inte på Beta. Han avskyr ståkuk och att ha lite kul.
Du måste bara hitta skolbussen och haka på Bibelungarna.
Från nummer 81 till 99. Kanske hoppa över 84, hon med finnarna på ryggen.
-Du bara... -Jag undrar...
Ja, det är där.
Be en byta namn till Gillian De Raisx, så är det lugnt.
Sluta!
Fina teorier men, Roderick, var lugn.
Gillian är snart på hotellet och vår organisation...
Vi tror inte på rättegångar och anhållanden-
-så jag vill att du inte, jag repeterar, att du inte lämnar hemmet.
-Vi ringer dig när hon är död. -Jag kommer vara här. Tack. Hej.
"Få vad du förtjänar"
"Ring mig ikväll!"
"Roderick och Fiona bjuder in till bröllop"
Trodde ni jag skulle komma undan så lätt? Ville ni jag skulle göra det?
Jag lovade bra slut men återvänder inte till Fiona, Hope eller nån annan.
Det blir ingen taxijakt, inget annullerande av bröllop.
Och ingen tårdrypande återförening på en tågplattform.
Och inga morgonflyg till Australien.
Att mina andra-april-synder skulle bli en fantastisk historia-
-skulle kännas så väldigt fel.
Mitt verkliga öde var att ta in på ett hotell i centrum.
Jag skulle gå ut med en dam vid namn Death.
lngen Gud eller maskin kunde hjälpa mig nu.
Och det kändes så rätt.
"Som man sår får man skörda."
En sexställning kvar. Kalla den "Karma Sutra".
Slutet kommer, och att komma är slutet.
Vi har kollat överallt, Fred.
Jag heter befälhavare Delta. Bara gå in.
Ursäkta mig. Miss Death? Nell?
-Föredrar du Gillian? -Jag är inte längre rädd för dig.
Vl ÄR DEATH NELL
Du orsakade rejält tumult därute.
-Var det nåt du ville säga mig? -Säga dig, nej, jag...
Åh! Hej!
Agenter...har placerats ut på ditt hotell, i ditt rum.
Tack.
-Du vet att jag inte är oskyldig, va? -Ja.
Får jag sätta mig hos dig?
Finfint ställe. Jag är i branschen men har aldrig hört talas om det.
Jag upptäckte det häromnatten. lnte många ställen har öppet så sent.
-Jo, jag... -Förlåt.
-Nej, säg du. -Nej, säg du.
Det här känns konstigt för mig. Jag har aldrig haft en frivillig.
Vissa gör vad som helst för att få sig ett skjut.
Den här har eftersmak av druvor.
Du förstår säkert att jag inte kan garantera när eller...
-...ens om du kommer att vakna. -Ja, det förstår jag.
Får jag fråga dig...? Säg om det är för personligt.
Hur kom du fram till det här? Om man ser i stort.
Jag kommer ju inte kunna berätta det för nån på väldigt länge.
Jag vet inte. Jag tänker inte tala om min barndom.
För det var inte den som...
Min barndom var varken bättre eller sämre än någon annans.
Okej, lite sämre, men...jag stack hemifrån.
Jag studerade sen poesi och kemi.
-Klart bättre på det senare... -Nej, det skulle jag inte säga.
-Jag gillar det du skriver. -Tack.
Du har rätt. Spännande kryddor.
Jag har bara läst i tidningarna efter varje incident.
Men vad var det du sprutmålade efter nummer sju?
"Min extas, din förintelse, vårt tjut. Överskridningarna är nu slut."
-Det var bra. -Var var jag nu? Jo...
lnnan jag tog examen blev jag stormförälskad-
-och min man var...
Allt en flicka kan önska sig.
Jag var hans prinsessa och han var min drömprins.
-Får jag lite av din grönkål? -Jag byter den mot din körsbärstomat.
Du behöver inte fortsätta om du inte vill.
Det känns faktiskt skönt att säga det sorgliga högt.
Men när jag sa att jag var hans prinsessa...var det ingen metafor.
Varje vecka, en ny prinsessklänning och en ny peruk.
"Så att jag inte är otrogen", sa han så charmigt.
Först var det kul. Sen var det det inte.
Han blev våldsam.
-Slog han dig? -Jag har lagt över 20 män i koma.
När man ger den typen av straff är korta svaret "ja". Ja, han slog mig.
Och alla andra verb som finns... Men aldrig ovanför halsen.
Prinsessan och piraten. Prinsessan och vikingen.
Prinsessan och den mongoliske krigsherren.
lbland blandade han ihop och valde "Sound of Music".
Som om nazisterna vunnit. Det kunde ju inte vara ett brott.
Han var min make. Jag beklagade mig inte och ställde inga frågor.
Men jag undrade varför nån ville använda Julie Andrews som askkopp.
När det gäller frågor så var ju det en bra en...
Min poesi blev bättre.
Fick mycket material att jobba med. Du kan verkligen konsten att lyssna.
Och sen kom Alla hjärtans dag.
Jag skrev en bra dikt. Min hopplösa situation, min oförmåga att ändra mig.
Allt på blankvers, förstås.
Men då...
Jag borde ha varit glad. De försökte med allt men kunde inte väcka mig.
De trodde jag låg i koma och det var då jag fick visionen.
Jag hade blivit min egen drömprins. Men mycket måste göras i kungariket.
Slag skulle utspelas. Krig skulle vinnas.
Mycket har sitt ursprung där.
Klädseln, kemin, poesin, förnedrande sexualiteten, komatillstånden...
Män suger. Jag vet inte hur länge jag orkar hålla på. Jag har ju råd för...
-...min man var Victor Rose lV. -Victor Rose! Liten värld...
-Jag låg en natt med hans farmor. -Farmor C?
Min historia är inte lika fängslande, men för ett år sen fick jag en lista-
-över alla jag haft sex med och skulle ha sex med.
Det är ju jättefängslande. Jag tycker vi beställer efterrätt.
Hallonpaj, två gafflar?
Tror du jag ljuger? Tror du jag är tokig?
Nej! Och tro mig, jag är expert på båda.
-Men Bambi och Thumper! Allvarligt? -Ett fantastiskt lesbiskt par.
Vilken natt.
Åh, jävlar...!
Jag vill tro att jag lagt ut nåt intressant i atmosfären.
Alltså...
ldén om att en kvinna kan slå ut en karl som en hund för han varit elak.
Eller för ingenting alls...
Kvinnor har alltid fått stå ut med "när som helst, var som helst"...
Mäns mörka impulser, alltid...
Jag tyckte det var dags att skrämma karlarna ett tag.
Det var väl...så jag såg det.
-Jag är tokig, va? -Det är lugnt, tokiga är vi allihop.
Så många roller, namn...
Vem älskade du? Vem älskade du verkligen?
Krossade du deras hjärtan eller krossade de ditt?
Det fanns nån slags lycka, men det enda man sen känner är...
...utmattning.
Jag har alltid gillat det ordet.
"Förbrukad, försvunnen, förbi."
Det är bra ord.
Men "utmattning"...
Det låter som vad det är.
Vad är väl bättre bot än sömn?
Lång sömn...
Jag tar den. Jag insisterar...
Roderick...
Har du nåt emot det?
-Att ta två om en inte slår ut mig? -Nej.
Jag tänkte att eftersom vi är tillsammans...
När jag stoppar in en i din mun, så kan du stoppa in en...
-Säkert att du vill det? -Ja.
Jag ska inte ljuga. Jag känner mig smickrad.
Det bör du vara.
Ska vi gå tillbaka till mitt rum? Nej, inte det rummet.
Ett annat rum.
Ja.
Ja, så slutade min historia. Alltså en av mina historier.
Mamma! Pappa! Jag hittade en tomat till picknicken.
En tomat! Du är minsann den verklige bonden i familjen.
Få se! Jag tror jag vet vad vi får på picknicken.
Lite tomatsoppa. Vad sägs om det?
Historien om hur jag slog mig till ro. Hur jag mötte min fru.
Hur jag lärde att det man kan tro är svar, egentligen är maskerade frågor.
Maskinens lista lärde mig att "vem", "vad", "var" och "när"-
-aldrig är lika viktigt som "varför". Och varför är inte heller så viktigt.
Om allt är ett spel, så är ibland det bästa man kan göra-
-att trycka på återställningsknappen.
För första gången i mitt liv är jag.
Jag vågar inte lägga till ett adjektiv, "mogen, nöjd, lycklig".
"Jag är" räcker bra för stunden.
Livet är som döden. Alla möter den vare sig man vill det eller inte.
Meningen med allt? Uppriktigt...
Vem fan bryr sig?
Översättning: Marianne Marty
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu